VolTra訪問@NowTV新聞台《時事全方位》

NowTV新聞台《時事全方位》on 27.7.2009

廣州日報：短期工作營 義遊全世界

短期工作營 義遊全世界

2009年7月28日

兩個月的暑假，眼睜睜地已經溜走了一半。是不是覺得還“賦閑”在家有點浪費，卻又不知道如何利用假期？那就看看別人的過法吧！現在，世界各地有不少人利用假期參加義工性質的工作營，深入各個地區做義工，同時也學習當地文化傳統。特別是在暑期裏，專門的義工仲介組織會開設一些短至10天半個月的暑期工作營，既可以旅行開眼界又能幫人、學東西，一舉多得！

文、圖片整理/記者陳薇薇

定義解析：

什麼是工作營？

　　工作營，英文為work camp，起源於1950年，第二次世界大戰之後，一位叫PIERRE SERAOLE的瑞士人因深感戰爭的破壞以及死亡的影響，建立了“國際公民組織”來平息國家間的仇恨與悲傷。通過借助來自不同的國家、宗教和文化背景的年輕人的集體力量，重建受創後的歐洲地區。當時，不少大學生帶領著當地居民一同工作，收到了很好的效果。後來類似的活動逐漸從歐洲傳播至全世界，各地都有相應的組織不定期召集人群提供義務工作服務，由於工作營在世界各地的影響力巨大，也具有跨越國界和文化差異的深層意義。

　　如今，工作營的內涵仍延續了“跨越文化差異、義務工作”的傳統，一般是由各個國家或是社會各界熱心人士建立一個計畫，再由世界各地的相關機構或仲介組織將這些資訊傳達出去，召集各國人群前往參加不同類型的工作營，通過這種方式幫助人們實現希望走向世界、扶助各地弱勢群體的善良願望。同時，如今的工作營也新增了許多新鮮的主題，除了進行一些義務性質的慈善活動，如修建探訪學校、為貧困山區兒童上課、照顧孤兒、修葺房屋、到森林中當臨時護林員等，同時也會組織一些主題性的旅遊觀光及學習活動，讓參加者在義務工作之餘比一般的旅行更能深入瞭解體驗當地生活，開闊眼界，並特別安排學習一些當地的傳統技能。此外，這類工作營一般是短期的，可以在本國內進行，比較多的則是走出國門，短則10天半個月，長則兩三個月。

Voltra國際工作營

性質：在旅行中做義工

　　世界各地有不少國際工作營仲介組織，在鄰近的香港就有一個這樣的組織——Voltra，名字結合Volunterism（志願者、義工）和Travel（旅行）兩種意義，今年4月份由八位曾經到過世界各地參加工作營的愛心義工組織成立，專門為有相同願望的人搜集來自世界各地的工作營資訊，並安排實現體驗旅程。據瞭解，這個國際工作營仲介組織雖然以香港為基地，網路卻可覆蓋100多個參與工作營計畫的國家和地區，可參加的工作營多達3000多個。工作種類由重建災區、籌辦音樂節、教導貧民窟內兒童讀英文、照顧殘疾兒童和孤兒等等無所不有。

　　據瞭解，由於Voltra工作營希望以“旅行＋義工”的方式來推行新的旅行方式，力求給人們帶來一種新鮮的體驗，因此所選擇的工作營地點都十分“偏僻”，一般都不是通常意義上的旅遊熱點，對旅遊者來說相當有吸引力。比如8月中旬有一個工作營可安排參加者走進巴勒斯坦，既遊覽當地歷史古跡又能探訪當地難民營，實地幫助難民，還安排到當地學習巴勒斯坦的繪畫技藝，行程相當豐富。而9月份則有一個工作營是19天的行程，安排到肯雅東部的學校進行教育活動，並推動當地的女性人權。此外還有9月初去日本三重縣半個月的工作營，內容是探訪當地學校，並維修當地的山路。

如何參加：

　　Voltra國際工作營的活動只接受會員申請，只要上Voltra的網站註冊就可免費登記成為會員，由於要確保每個工作營的國際化，因此每個工作營都會限制來自一個地區的人數，一般是一個國家2~3人，力求保證工作營的國際化氛圍。因此一些比較吸引的行程會比較搶手。此外，如果順利成行，需付給機構1500~5000港元的手續費，但來回機票、簽證要參加者自己付費。

JIA（家）工作營

性質：本土志願者活動

　　在廣州有一個工作營機構JIA，是非營利的社團，2004年8月于廣州成立，目前主要開展在廣東、廣西、湖南、湖北、海南的44個漢森病（麻風病）康復村及8個學校開展工作營活動。據瞭解，JIA工作營之所以將工作重點放在漢森病康復村，是因為現在社會上仍存在著對麻風病康復者的嚴重歧視，他們的居住條件十分惡劣，大多被隔離在偏遠地區，周圍雖然有山脈、森林及河流環繞，自然環境較好，但住房和醫療條件都非常落後，並且多數都是年邁無依的老人，急需幫助。

　　據瞭解，參加JIA舉辦的工作營活動為期最長10天，一般組織者會選擇在暑假或者法定長假如國慶日以及各個週末舉行，每次都會集合20~30名志願者到同一個營地（一般在漢森病康復村，山區學校等）同吃同住。在工作營生活的過程中，參加者需要與麻風病康復村民、當地的孩子及來自不同國家的志願者交流，以此瞭解當地文化。此外，還要協助當地進行工程建築，如修建引水系統、蓋廁所、修房屋等。據說每個工作營的項目組、工作營地區委員會都會想方設法籌集工程費，比如拉贊助，或通過慈善音樂會、義賣等方式自己募集資金，這些活動就需要參加者積極參與籌備組織，有時候還需要出錢出力。總之，JIA工作營希望通過這些義工性質的工作改善當地生活環境以及村民的心理健康問題。

如何參加：

　　首先要上網填寫JIA會員申請表成為會員，然後選擇想要參加的工作營，申請參加，工作營的專案組會接著落實參加詳情。據瞭解，JIA工作營的費用約為人民幣100~500元不等，費用包括交通，保險和生活必需等，在工作營結束的時候，每個工作營的會計會結算出實際的工作營開支，多退少補。此外，JIA工作營的志願者不僅來自廣東，還來自國內各個省市甚至是世界各地，因此在工作營中可能會需要用外語交流。

工作營Q&A

大洋新聞 時間: 2009-07-28 來源: 廣州日報

工作營Q&A

　　問：報名有要求嗎？
　　答：大多數工作營要求是18歲以上人群才可參加，大部分不需要面試，此外也有極少數是適合18歲以下的，但要視乎各主辦機構的要求而定。
　　
　　問：參加工作營如何確保安全？
　　答：一般工作營都是由當地可信賴的機構組織安排的，提供了基本的人身安全保障。有些人認為去難民營探訪很危險，其實主辦單位都會妥善照顧來自世界各地的參加者，有任何問題向當地主辦單位反映可得到及時回應。
　　
　　問：參加工作營要支付哪些費用？
　　答：如果是通過本地仲介組織來報名，需付手續費。來回機票、簽證、當地交通一般都要自己付費，但食宿會由工作營當地的主辦機構來安排。
　　
　　問：工作營都十分艱苦嗎？
　　答：這要視乎各種工作營的內容而定。實話說，有些工作營會比較辛苦，因為去的地方比較偏遠，各方面條件不是太好，要做好吃苦的思想準備。不過，也有一些工作營行程會比較靈活，比如一些旅遊成分居多的工作營，所安排的工作會相對輕鬆。
　　
　　問：申請什麼樣的簽證？
　　答：一般申請旅遊簽證，可由當地出具工作營的邀請信函和相關證件。
　　
　　問：需要購買哪類保險？
　　答：基本上購買一般的旅遊保險就可以了，沒有太大必要購買其他保險。

http://gzdaily.dayoo.com/html/2009-07/28/content_647372.htm
http://gzdaily.dayoo.com/html/2009-07/28/content_647373.htm

星洲日報：義工的天涯日記

星洲日報：義工的天涯日記

2009年7月9日

（香港）讀萬卷書不如行萬里路，不過倘若只是走馬看花，收穫始終有限。8個年輕人今年4月成立非政府志願組織VolTra“義遊”，顧名思義，“寓義工於旅遊”，他們引入全球逾百國家、超過3000個國際工作營及義工計劃，在旅程中與世界各地的人合作做義工。到日本、歐洲，除了選擇購物，更可選擇透過搞節慶活動，學習當地傳統文化；若要另類，也可選擇深入中東、非洲，認識平日難以接觸的世界。


去德國做考古發掘，再到巴勒斯坦難民營輔導孩子，之後還到過西班牙做環保、克羅地亞協辦音樂節、立陶宛搞青年營……參加了5個國際工作營，在各國留下了汗水和歡笑，VolTra傳訊總監兼籌募總監莊曉斌表示，小時候很想去外地交流，但一直沒機會，“一是要有錢，一是要成績好，但我兩樣都沒有”。長大後，聽到有朋友說去法國幫兩隻羊“建屋子”，於是認識了工作營這回事，令他開展了“義遊”人生。


“工作營有別於遊學團，因為大家要透過義工生活，學習與當地社會交流互動，學習文化。”阿斌說，3年前去克羅地亞一小村落協助Dalmatian World Music Festival，除可認識有關Dalmatian音樂，亦有機會與村民相處，他說當地村民對待他們親切，“記得在街上曾有一小女孩被欺負，竟然跑來向我求救！”


走訪逾百城市練得一手好廚


參加工作營，每天要按時間表行事，可能要朝九晚五工作，未必有自由時間遊玩，一般都“包食包住”，但未必“包煮包洗”。阿斌笑說，他的廚藝因而有了明顯進步，記得首次去德國考古時，其他外國義工寧願“捱麵包”，都不肯吃他煮的東西；但去年到立陶宛，他曾去當地義工家裡大展身手煮中國菜，不只他家人，甚至連他的鄰居朋友十多人都搶著要試，“都好有成功感”。


踏足過逾百城市，他表示一般旅行可能較“表面”，走馬看花，但參加工作營令他可以更瞭解別人的生活，亦可認識志同道合的朋友。他笑說學懂用24種語言說“多謝”。從世界各地賺取了難得的經驗，現在，他回饋給世界，開放了自己香港的家，接待外國旅客，去年底至今已有17人入住過。


九州做“火炬”探訪療養院


另一名VolTra成員鄭漢文（Ivy）亦參加過3個工作營，其中一次最難忘，是到日本九州參與“小松明火祭”，由於這個村落有40%以上人口是老人，故要找來一班青輕人幫忙做“火炬”，另外亦體驗幫當地人種稻、探訪療養院等。她覺得“義遊”除適合學生，亦適合上班族，“以前讀完大學未必有機會交流，但現在有這機會，便能讓我們去擴闊視野”。


逾3000工作營可供報名


國際工作營起源於第一次世界大戰後，至今在世界各地已相當流行，配合不同地方需要開辦不同義務活動，但在港卻較少人認識。VolTra“義遊”主席鄧緯榮（Bird）表示，正因去年自己參加工作營，報名時發現很麻煩，激發他組織“義遊”的決心。


去年一心想去印尼參加工作營的Bird表示，向外國工作營組織報名，久久都未能確認申請，後來經朋友介紹決定轉去蒙古，“相信不少人都像我一樣遇過麻煩，所以我想成立‘義遊’”。

他到了蒙古一間在草原上的孤兒院做義工，將香港的小玩意，如竹蜻蜓、吹波膠等，帶給當地小朋友，又教他們搓湯圓。他說，當地的工作營，是由一個以前參加過工作營的蒙古人舉辦，“玩過的人，明白當中意義，便會想承傳下去”。


盼安排外國人來港服務


“義遊”成立後，與亞太區國際工作營網絡組織（NVDA）簽署國際合作協定，是香港唯一認可組織提供逾3000個工作營計劃，包括環境保育、農業發展、社會服務等，短期計劃一般為2至3週，長期計劃則由2個月至一年不等，今年6月起正式為香港市民提供報名服務。Bird表示，除了接受港人報名，亦希望有外國人能來港服務，現正聯絡社福機構，盼能在12月辦到第一個香港工作營。如想瞭解“義遊”，可瀏覽http://www.voltra.org/。（香港明報）


星洲互動‧2009.07.09


http://opinions.sinchew-i.com/published/date/20090709/12

文匯報：義工旅遊 遊歷兼助人

義工旅遊 遊歷兼助人

2009年7月23日

喜歡到外地體驗異地生活，又熱心助人的朋友，參加國際工作營，到外地參與義工正好一舉兩得，而剛於今年4月成立的非政府志願組織VolTra「義遊」，更方便大家報名參加。VolTra是個結合Volunteerism及Travel（義工及旅遊）的組織，透過全球國際工作營組織網絡，於本地推廣國際義工服務及義工旅遊文化，為香港人提供全球超過3,000個國際工作營及義工服務計劃，讓參加者能夠體驗旅遊、義工、交流、服務、學習等元素，而工作種類則包括環境保育、農業生產、文化承傳、鄉郊發展、社會服務、教育學習、公共建設、藝術交流等，十分多元化。而工作營營期一般不超過2個月，人數約10至20人一團。有意參加者需繳付報名費，亦需自行負責當地的交通費和保險費等。

詳情可瀏覽VolTra網站：www.voltra.org

[引自文匯報：http://paper.wenweipo.com/2009/07/23/OT0907230011.htm]

新假期 - Travel 旅遊頭條: 暑期工作營義遊巴勒斯坦

新假期 - Travel 旅遊頭條: 暑期工作營義遊巴勒斯坦

2009年7月13日

剛於今年4月成立的國際工作營組織VolTra，專門為旅人安排各種不同的工作營，是香港首個同類型的機構，他們的網絡覆蓋全球100個以上參與工作營計 劃的國家，可參加的工作營多達3,000個！工作種類由重建災區、籌辦音樂節、教導貧民窟內的兒童英文等諗都未諗過的行程都有，加上部分地點極之「了 能」，平時想去都未必有機會。主席阿Bird說：「例如八月中旬一個工作營，可安排參加者走進局勢混亂的巴勒斯坦，探訪當地的難民營及遊覽歷史遺跡，行程 既刺激又有意義。」由VolTra安排的短期工作營手續費約由$1,500至$5,000，視乎目的地及內容而定，大部份先進地區的工作營都會食住全包， 雖然機票及當地交通要由自己負責，但可換來十幾日的食住加新奇體驗，其實非常難得！......

[引自: http://www.weekendhk.com/travelNews/Detail/entry_id/120019/type/101]

Voltrateers參與Puji飯局

VolTra為香港人安排國際工作營，主要是透過亞太區網絡組織NVDA，適逢現任NVDA主席Puji專程由印尼來到香港探訪VolTra，所以我們在7月10日晚上安排了一個「Puji飯局」，席上除了有我們VolTra的創辦成員，更特別邀請了以前參加過workcamps的朋友及已透過VolTra報名，即將出發前往世界各地workcamps的voltrateers。

當晚一共有18位朋友出席，大家都熱烈地交流了自己的旅行經驗及參加workcamps的心得，更重要是一班Voltrateers可以親身向Puji請教有關workcamps的問題，真是機會難逢。

藉此也向大家匯報一下，現在VolTra已經收到超過20個workcamp申請，這批Voltrateers會在7、8月間前往日本、南韓、蒙古、台灣、西班牙、法國、希臘、印度等地的workcamps，當他們回港後，我們會舉辦分享會，相信透過他們親身分享，一定可以大大推動香港的義工旅遊文化。

大家拭目以待！

明報 -- 義工旅遊 浪蕩天涯搞活動 (09/07/2009)

文 : 謝凱瑩 圖 : 受訪者提供

【明報專訊】讀萬卷書不如行萬里路，不過倘若只是走馬看花，得著始終有限。8個年輕人今年4月成立非政府志願組織VolTra「義遊」，顧名思義，「寓義工於旅遊」，他們引入全球逾百國家、超過3000個國際工作營及義工計劃，在旅程中與世界各地的人合作做義工。到日本、歐洲，除了選擇購物，更可選擇透過搞節慶活動，學習當地傳統文化；若要另類，也可選擇深入中東、非洲，認識平日難以接觸的世界。

去德國做考古發掘，再到巴勒斯坦難民營輔導孩子，之後還到過西班牙做環保、克羅地亞協辦音樂節、立陶宛搞青年營……參加了5個國際工作營，在各國留下了汗水和歡笑，VolTra傳訊總監兼籌募總監莊曉斌表示，小時候很想去外地交流，但一直沒機會，「一是要有錢，一是要成績好，但我兩樣都沒有」。長大後，聽到有朋友說去法國幫兩隻羊「起屋」，於是認識了工作營這回事，令他開展了「義遊」人生。

「工作營有別於遊學團，因為大家要透過義工生活，學習與當地社會交流互動，學習文化。」阿斌說，3年前去克羅地亞一小村落協助Dalmatian World Music Festival，除可認識有關Dalmatian音樂，亦有機會與村民相處，他說當地村民對待他們親切，「記得在街上曾有一小女孩被欺負，竟然跑來向我求救！」

走訪逾百城市 練得一手好廚
參加工作營，每天要按時間表行事，可能要朝九晚五工作，未必有自由時間遊玩，一般都「包食包住」，但未必「包煮包洗」。阿斌笑說，他的廚藝因而有了明顯進步，記得首次去德國考古時，其他外國義工寧願「捱麵包」，都不肯吃他煮的東西；但去年到立陶宛，他曾去當地義工家裏大展身手煮中國菜，不只他家人，甚至連他的鄰居朋友十多人都搶要試，「都好有成功感」。
踏足過逾百城市，他表示一般旅行可能較「表面」，走馬看花，但參加工作營令他可以更了解別人的生活，亦可認識志同道合的朋友。他笑說學懂用24種語言說「多謝」。從世界各地賺取了難得的經驗，現在，他回饋給世界，開放了自己香港的家，接待外國旅客，去年底至今已有17人入住過。

九州做「火炬」探訪療養院
另一名VolTra成員鄭漢文（Ivy）亦參加過3個工作營，其中一次最難忘，是到日本九州參與「小松明火祭」，由於該村落有四成以上人口是老人，故要找來一班青輕人幫手做「火炬」，另外亦體驗幫當地人種稻、探訪療養院等。她覺得「義遊」除適合學生，亦適合上班族，「以前讀完大學未必有機會交流，但現在有這機會，便能讓我們去擴闊視野」。

逾3000工作營可供報名
國際工作營起源於第一次世界大戰後，至今在世界各地已相當流行，配合不同地方需要開辦不同義務活動，但在港卻較少人認識。VolTra「義遊」主席鄧緯榮（Bird）表示，正因去年自己參加工作營，報名時發現很麻煩，激發他組織「義遊」的決心。
去年一心想去印尼參加工作營的Bird表示，向外國工作營組織報名，久久都未能確認申請，後來經朋友介紹決定轉去蒙古，「相信不少人都像我一樣遇過麻煩，所以我想成立『義遊』」。
他到了蒙古一間在草原上的孤兒院做義工，將香港的小玩意，如竹蜻蜓、吹波膠等，帶給當地小朋友，又教他們搓湯圓。他說，當地的工作營，是由一個以前參加過工作營的蒙古人舉辦，「玩過的人，明白當中意義，便會想承傳下去」。

盼安排外國人來港服務
「義遊」成立後，與亞太區國際工作營網絡組織（NVDA） 簽署國際合作協定，是香港唯一認可組織提供逾3000個工作營計劃，包括環境保育、農業發展、社會服務等，短期計劃一般為2至3周，長期計劃則由兩個月至一年不等，今年6月起正式為香港市民提供報名服務。Bird表示，除了接受港人報名，亦希望有外國人能來港服務，現正聯絡社福機構，盼能在12月辦到第一個香港工作營。如想了解「義遊」，可瀏覽http://www.voltra.org/。

[引自明報:

http://news.mingpao.com/20090709/gza1h.htm
http://news.mingpao.com/20090709/gza2.htm]

香港經濟日報 -- 文化旅思 義工旅遊 (09/07/2009)

閱讀本文前的60分鐘，阿仔無間斷地在做以下動作︰
把自己關在房間，對着遊戲機「升呢（升Level）」而廢寢忘餐。
走出大廳，開電腦勁玩facebook，為女朋友收到追求者所送的2,000個虛擬心心而「眼坦+ O嘴（目瞪口呆）」。
呆坐梳化，亂按電視遙控器，感嘆目前生活「悶到無朋友（悶得不得了）」，正苦思原因為何。
阿仔生活空虛無比，我決定阻止他繼續虛度人生﹗要他Change the Life，方法就是一邊旅遊一邊做義工，藉此填滿他生活上的苦悶和空閒，令人生更有意義。
一邊旅遊一邊工作的Working Holiday（工作假期）便聽得多，但「一邊旅遊一邊做義工」又是甚麼東東呢？答案就是義工旅遊（Voluntourism）。它就像某某出奇蛋一樣，能一次過滿足旅遊者多個願望。不信？且聽，兩名義工旅遊達人娓娓道來……

達人Pun︰我遊．我思
名字︰莊曉斌（Pun）
正職︰藝術行政
兼任︰志願組織VolTra（義遊）傳訊及籌募總監
曾到︰德國、巴勒斯坦、西班牙、立陶宛、克羅地亞
我叫Pun，喜歡上義工旅遊，是源於多年前同事的一句說話︰「這個假期，我要到法國為兩隻綿羊建房屋。」原來，他參加了國際工作營（International Workcamp，下稱Workcamp）到法國一邊做義工，一邊遊山玩水。
正是這個有趣的引子，燃起了我對義工旅遊的興趣。在2003年，我到德國參加考古工作的Workcamp，一試便被那獨特的體驗吸引着，更決定每年也要來一趟義工旅遊，豐富人生閱歷。
很多新相識的朋友也問我，為何對義工旅遊如此着迷，誓要一年去一次。其實答案就如一字這麼淺︰義工旅遊恰如旅遊版的出奇蛋，一次過滿足「旅遊×義工×交流」的crossover願望，讓旅遊者藉着社區建設、藝術交流等服務，親身體驗當地人的生活和文化，享受一個心靈豐盛之旅。
同途達人 授秘技
這是一生必須體驗一次的經歷。相信我，義工旅遊絕不能跟一般旅行團或自遊行相比。無他，旅行團會否帶團友到德國考古？自遊行又能否跟當地人，甚至來自其他國家的遊客作深入的認識和交流？由於Workcamp限制義工人數，一般每個國家最多只有2個義工名額。因此，我甚少在Workcamp裏遇到香港人。
對於在歐洲工作和讀書的我，其實不難找到機會認識世界各地的朋友。但在Workcamp裏所碰到，全是跟工作上和學校裏所裏遇到的朋友不同。譬如說，在日常的生活裏，你遇到截順風車高手的機會是百分之幾？那麼，遇上同時只以順風車和借宿當地人家的旅遊達人之機會，又是幾百分之幾呢？在立陶宛的 Workcamp裏，我便結交了一個這麼有趣的朋友，還學會了截順風車的秘技，在往後的旅程大派用場呢。
莫以為Workcamp裏的義工只會風花說月，大講旅遊經。其實，我們也會討論國際事務，從歷史到文化，以至人道救援等大是大非的社會議題，也是我們的交談內容之一。或許就是這些不同層次的跨文化交流，讓我了解各國文化之餘，也得到一些反思空間。
很簡單，一首國歌已讓我反思自己的身份（identity）定位。當你試過眼見其他義工感情澎湃地唱出自己國家的國歌，而自己卻有口難唱時，那種尷尬而直接的反思，會領你心裏暗忖︰「吓？點解自己會唔識唱架？﹗」有點難堪，有點黯然……
國際交流 引自省
很沉重？No Way。Workcamp最弔詭的地方，就是令你有「唉，點解會咁」的深層次體驗，也令你擁有「嘩！咁都得？！」的愉快體驗。話說在立陶宛舉行的 Workcamp，我和其他成人義工便負責為當地青少年和來自其他國家的青少年義工，設計暑期夏令營的活動內容，當中包括教授語言和構思與運動有關的小遊戲。
問題來了！到底我應該教授哪一種語言呢？廣東話是我母語，但其實我又不懂廣東話的9聲拼音；國語呢，我雖懂，但又未至於專業水平，更遑論教授非操華語的青少年？面對這難題，我的確有點手足無措。不停問自己「點解會咁？」但現實不容許我不停自問而不答，因此，我決定捨難取「較易」︰教授 國語。
雖然我懂說24種語言……裏的「多謝」，但要我教授國語，情況就有點搞笑。搞笑在於不斷從4聲中找出正確聲調之餘，又要戰戰兢兢地讀出拼音，壓根兒就是不知道自己正確與否，心底裏更不其然出現「咁都得」的想法。還好我生性樂觀，從正面看就是這次的義工旅遊經驗，不單讓我與各地義工進行文化交流，還可以享受筆身難忘的自省體會。試問，這種思潮起伏的好玩過程，一般旅行團能媲美嗎？
﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏

達人Ivy︰我遊．我見
名字︰鄭漢文（Ivy）
正職︰金融業
兼任︰志願組織VolTra（義遊）人力資源總監
曾到︰德國、澳洲、日本
我叫Ivy，金融業的工作帶給我極大壓力。幸好，給我在生命中遇上了Workcamp，藉着「義工×旅遊」這個經歷，體會不一樣的事物，為生活和工作重新定位。
每天營營役役地工作，我忙碌得連坐下來靜靜思考的機會也沒有。因此，我每年也會給自己一個假期，嘗試在不斷重複的機械式工作以外找回自己。即使是一些大熱的旅遊國家，我也選擇拋開旅遊書，透過我的Best Kept Secret —— Workcamp，重新認識當地人文風情及居民的生活逸事。
傳承助人 更切實
我特別喜歡參與以節日為主題Workcamp，除了因為喜歡被濃厚的歡樂氣氛包圍外，也因為以義工身份參加節慶，更能體會出不一樣的感受。我想說的就是 Give and Take的分別，義工是Give，而遊客就Take。前者付出了汗水和努力，切切實實地幫助有需要的人，感覺比後者只拿着相機，隨便拍下節慶情況來得更實在。
早前，我特別到日本九州大分縣中的一個小鎮——緒芳，參加Workcamp並協助籌辦節慶小松明火祭，為文化傳承出一分力。我和其他義工便化身活動搞手，安排活動內容之餘，也跟進各個細節。而我所負責的環節，便是在山上沿路設立火炬，再由當地居民有次序地點起火種，形成漫天花火的情景。
文化保存 證意義
不要小覷「點火」這動作，只要身處現場，親眼看見當地居民，舉家走到家門前合力點火的情景，均會被那種民族團結和薪火相傳的情景所感動。當晚，我看到居民無論男女老幼均戮力參與，活現出薪火相傳的傳統。心想︰若果因為當地人口老化，而令這傳統節慶活動慢慢消失的話，那就太可惜了。
沒錯，義工旅遊並不是甚麼驚天動地的事情，但這種「以人為本（Human Oriented）」的實在感覺，讓我在10數天以至幾個月的假期裏，見證了不一樣生命的意義、真正的眼界大開。
﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏

後記
跟Pun、Ivy和Helen（訪問聯絡人）3位年輕人對談，甚少聽到如文首阿仔常說的流行諺語。最常聽見的，反而是以一句句完整的英文句子形容遊歷時的見聞，表達所思所想。見識廣博，言中有物，是義工旅遊影響了他們？還是Workcamp把他們的潛藏才能和優點引發出來？或許結論只有一個︰他們因義而遊，最後更因遊得義，豐富人生。願與全港年輕人共勉之。
﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏

Workcamp Q&A
Q︰為何會有Workcamp？
A︰ 第一次世界大戰之後，法國及德國的年輕義工合作重建戰亂時被破壞的村落，幫助宣揚和平信息。及後，Workcamp在全球迅速發展，活動也趨向多元化。
----------------------------------
Q︰ Workcamp的內容包括甚麼？有特殊學歷要求嗎？
A︰義工旅遊歡迎18至35歲人士參加，計劃由有關組織提供簡單的住宿和膳食，而其餘旅費則須由旅遊者要自行負費。計劃是以義工服務方式，讓來自不同國家的義工聚首交流。工作種類包括︰環境保育、農業發展、文化承傳、教育學習、公共建設、藝術交流等。計劃沒有特殊學歷要求，個別計劃會提供簡單的義工訓練。
----------------------------------
Q︰參加Workcamp後，還有時間旅遊嗎？
A︰ 義工可在公餘時間到周邊地方遊玩。工作營分為短期及長期計劃，前者一般為期約2至3個星期，而後則由2個月起至1年不等。建議先選擇已發展國家，體會Workcamp文化，才考慮參加發展中國家的Workcamp。
----------------------------------
Q︰香港人可透過甚麼渠道參加Workcamp？
A︰ 可透過VolTra（義遊）申請。申請人只須選擇有興趣的活動計劃和繳交費用，VolTra便會協助跟進申請事宜，並提供顧問意見。查詢網址：www.voltra.org。
----------------------------------
Q︰參加Workcamp有哪些事項要特別注意？
A︰ 興趣和心態最重要，謹記這不是一般旅行團。參加者可帶備《Lonely Planet》方便策劃行程之餘，也可了解當地文化。此外，可帶備一些具本土特色的小禮物或土產食物（如湯圓）出發，方便與其他義工或活動受惠人士交流。
（綜合被訪者意見）

[引自香港經濟日報 ]

蘋果日報有關VolTra的報導

國際組織引入特色工作營

暑假遊學訪巴勒斯坦營

2009年07月05日

【本報訊】豬流感襲港，學校提早放暑假，部份學生急不及待報團或揹背囊外遊。剛成立的本港首個國際工作營組織 VolTra（義遊），引入歐美盛行的另類廉宜義工旅遊國際工作營，頭炮臚列一系列特色暑期工作營，計有深入日本三大秘境之一椎葉村與村姑種花；或「走私」到巴勒斯坦難民營，最抵玩是西班牙山火重建營，食住玩 19天只需 1,750元。　

記者：蔡朗清

本港國際工作營組織 VolTra主席鄧緯榮表示，國際工作營是集旅遊及義務工作的另類旅遊，在歐美十分盛行，近年席捲亞太地區，日本、中國及台灣等相繼成立工作營組織，香港反而沒有，「港人想參加工作營，要直接向當地組織報名，費時失事之餘，最慘搞到最後都係得個桔。

成功在港成立組織

今年 25歲的鄧緯榮解釋說，去年計劃到印尼保育工作營，但申請處處碰釘，最後經朋友幫助輾轉改到蒙古工作營，「經過嗰次慘痛經驗，決定成立香港國際工作營組織。」他經過一年時間籌備，上月成功與亞太區國際工作營網絡組織（ NVDA）簽署，成為國際工作營認可機構，屬非牟利組織。港人可透過 VolTra參加全球逾 100個國家、超過 3,000個國際工作營。

VolTra傳訊總監莊曉斌說，國際工作營分短期及長期計劃，前者一至三個星期，營費 1,750元起；後者則兩個月至一年不等，營費 2,600元，絕大部份適合 18歲或以上人士參加，「費用包咗食住，機票另計。」

玩 19天只需 1750元

巿場總監郭惠儀表示，頭炮推介連串暑假國際工作營（見表），計有日本三大秘境之一的宮崎椎葉村，參加者可與當地農民一起種花，以及替九州國家公園修橋鋪路；刁鑽點可到巴勒斯坦探訪難民營，或到印度貧民窟教孩子英語。最抵玩是西班牙山火重建營，玩足 19天只需 1,750元。港人可登入http://www.voltra.org/ 登記為會員及申請。

09暑期國際工作營

工作營（營號）：土耳其斐提耶 15天（ TurGenAW06-09）

日期： 25/7– 8/8

費用*： 5,110元

特色：學習土耳其傳統繪畫、莎莎舞及瑜伽等

工作營（營號）：西班牙 19天（ SpaSviCS011-09）

日期： 27/7– 14/8

費用*： 1,750元

特色：協助當地 05年嚴重山火後重建

工作營（營號）：尼泊爾 12天（ NepSci03-09）

日期： 1/8– 12/8

費用*： 3,800元

特色：參與籌辦加德滿都著名神牛節

工作營（營號）：印度 14天（ IndSmi131-09）

日期： 1/8– 14/8 3,310元

特色：教導貧民窟孩子學習英語、手工藝等

巴勒斯坦 15天（ PalIpyl56-09）

工作營（營號）：日期： 5/8– 19/8

費用*： 3,750元

特色：探訪難民營，學繪畫及遊歷史遺蹟等

工作營（營號）：馬來西亞 14天（ MayNice48-09）

日期： 16/8– 29/8

費用*： 2,550元

特色：探訪砂勞越深山原住民及橡膠園工作

工作營（營號）：日本宮崎 7天（ JapNice89-09）

日期： 17/8– 23/8

費用*： 1,750元

特色：探索日本三大秘境之一的椎葉村

*費用包括食、住等，不包括機票

資料來源：義遊

親身感受

參加者：難忘刺激好抵玩

VolTra由 8名熱衷旅遊的年輕人組成，各有正職如教師、對冲基金經理、雜誌記者及藝術機構行政人員等，當中以該組織傳訊總監莊曉斌曾五度參加國際工作營最具經驗，計有 03年德國考古， 04年巴勒斯坦難民營， 05年西班牙環境保育， 06年克羅地亞音樂節，以及去年立陶苑少年暑期營。

體驗日本煙火祭

莊曉斌表示，最難忘是到巴勒斯坦難民營，從香港乘航機到以色列，再摸黑「走私」進入巴勒斯坦難民營，「去到以色列工作營派咗個的士司機接頭，然後帶到山區等到入黑，趁以軍離開 Check Point，偷偷過邊界入難民營，好鬼刺激。」

該組織人力資源總監 Ivy則玩過三次工作營，去年到日本大分一條小村落協助舉辦煙火祭，「夜晚住喺議員辦事處，日間跑出山林斬竹做火炬，最後一齊參加煙火祭，好感動。」主席鄧緯榮則到蒙古草原拔雜草，教當地小朋友搓湯圓，「又做又玩留咗一個月，都係用咗 8,000蚊，加上非一般體驗，好抵玩。」

本報記者

[ 引自蘋果日報：http://hk.apple.nextmedia.com/template/apple/art_main.php?iss_id=20090705&sec_id=4104&subsec_id=11869&art_id=12953020]

VolTra 講座全程片段

在過去幾個星期，VolTra一共舉辦了3場有關國際工

作營的講座，希望能向香港人推介嶄新的Workcamp義工旅遊文化。如果你都錯過了的話，不用太失望，因為我們已經把在香港國際旅遊展舉辦的兩場講座上載到網路上。

大家只要到以下網址，就可以原汁原味收看兩場講座當日的全部過程。還不快快click去，看看另類的旅遊方式，瞭解什麼是國際工作營？

講題：旅遊x 義工 x 交流 = 國際工作營
日期：2009-6-13
地點：香港國際旅遊展2009
講者：鄧緯榮 (Bird Tang)
主持：郭惠儀 (Helen Kwok)
內容：國際工作營介紹、蒙古草原上的簡單極樂
Part 1 : http://www.youtube.com/watch?v=OUJLSyoKoqs
Part 2 : http://www.youtube.com/watch?v=samH4wGVpNk
Part 3 : http://www.youtube.com/watch?v=hn4Br9vjgYs
Part 4 : http://www.youtube.com/watch?v=RT1tmaPxGOc
Part 5 : http://www.youtube.com/watch?v=jLP7-ZVBM9g
Part 6 : http://www.youtube.com/watch?v=H8pRE-g9z5Y
Part 7 : http://www.youtube.com/watch?v=-8yMudszwcI

講題：夢遊大世界：非一般旅遊之國際工作營
日期：2009-6-14
地點：香港國際旅遊展2009
講者：鄧緯榮 (Bird Tang) & 莊曉斌 (Chong Hiu Pun)
主持：區凱聲
內容：國際工作營介紹、蒙古草原上的簡單極樂、西班牙勝景保育團
Part 1 : http://www.youtube.com/watch?v=yQ8wrnwss74
Part 2 : http://www.youtube.com/watch?v=5HIsRRc6iBE
Part 3 : http://www.youtube.com/watch?v=k-eYditX4ZM
Part 4 : http://www.youtube.com/watch?v=NjdJdqiTt28
Part 5 : http://www.youtube.com/watch?v=9Zhn9r6aZ6I
Part 6 : http://www.youtube.com/watch?v=88Yq41nkaXQ
Part 7 : http://www.youtube.com/watch?v=uSS0DNm0B-c